Я вчера подыхала от жары...
А вечером, поздно вечером приехал Няке на "немного" xDD
в итоге остался на ночь,ибо заставлять тащиться человека в 12 домой по его тамошним улицам - ненененене.
х)
Зато мы с ним выучили целый сонет Шекспира на староанглийском, на сегодняшний экзамен ...
ппц,язык сломаешь, какие-то адовые там слова)))
Ахахха, ошибки там тоже смешные были)
Про ассоциативные ряды вообще молчу))
Ну вот скажите, кто еще будет мне в час ночи с выражением,крутясь на стуле,
рассказывать сонет на англе? xDDDDDDDD
А потом еще и в переводе Маршака,
а потом снова в 6 с хвостом утра, когда толком даже не проснулись,
лежа с закрытыми глазами, но ааааааа, проверяю сонет xDDDDD
♥♥♥
тот самый сонет,кстати)
читать дальше
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for and after-loss:
Ah! do not , when my heart hath scap’d this sorrow,
Come in the rearward of a conquer’d woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purpos’d overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune’s might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compar’d with loss of thee will not seem so.